Tone 8 - Orthros Gospel 3

اللحن الثامن والانجيل الثالث للسحر

http://www.stbarbaramelkite.com/bulletin.html

Liturgy of St. John Chrysostom

 

Troparion of the Resurrection (Tone 8))

You descended from on high O compassionate One, * and consented to burial for three days * that You might free us form suffering. * O Lord, our life and our resurrection, * glory to You.!

 

نشيد القيامة باللحن الثامن

انحدرت من العلاءِ أيها التحنن، وقبلتَ الدفنَ ثلاثةَ أيام، لكي تعتقنا من الآلام، فيا حياتنا وقيامتنا، يا رب المجد لك.

 

Troparion of St Barbara: Let us praise the most venerable Barbara, who pierced the enemy's net and, like a trapped ostrich, escaped from it through the strength-giving weapon of the cross.

 

نشيد القديسة بربارة باللحن السابع

لنُكرِّمنَّ القديسةَ بربارة، فقد كسرت هذه الجزيلة الوقار فخاخ العدو، ونجت منها كالعصفور بمعونة الصليب وسلاحه 

 

Kondakion Presentation of the Blessed Virgin (Tone 4)

The most pure Temple of the Savior, His most precious bridal chamber, the Virgin, sacred treasure of God’s glory, enters today in the house of the Lord, bringing with her the grace of the divine Spirit.  Wherefore the angels of God are singing: “Behold the heavenly tabernacle!”

 

نشيد الختام (قنداق دخول العذراء الى الهيكل) باللحن الرابع

ان هيكل المخلصِ الاطهر، البتولَ الحجلةَ الوافرةَ الكرامة، وكنزَ مجدِ اللهِ المقدس، تدخلُ اليومَ الى بيتِ الربّ، وتُدخِل معها نعمةَ الروحِ الالهي. فيُسبحُها ملائكةُ الله: هذه هي المظلةُ السماوية.

 

Sunday, November 15, 2026

8nd Sunday After the Holy Cross - The Good Samaritan

الأحد، 15 تشرين الثاني 2026

الأحد الثامن بعد الصليب المقدس

Epistle: EPH 4:1-7 – (25th Sunday after Pentecost)

 

PROKIMENON: (Tone 8) Ps.75: 12, 2

Make vows to the Lord your God and fulfill them;

Let all round about him bring gifts to the awesome Lord.

Stichon: God is renowned in Judah; in Israel, great is his name.

READING from the Epistle of St. Paul to the Ephesians

BRETHREN, I the prisoner in the Lord exhort you to walk in a manner worthy of the calling by which you were called, with all humility and meekness, with patience, bearing with one another in love, careful to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace: one body and one Spirit, even as you were called to a single hope in your calling: one Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and throughout all, and in all. But to each one of us, grace was given according to the measure of Christ’s imparting.

ALLELUIA: (Tone 8) Ps.94: 1, 2

Come, let us rejoice in the Lord; Let us sing joyfully to God our Savior!

Stichon: Let us greet his presence with thanksgiving; let us joyfully sing psalms to him!

 

الأحد الخامس والعشرون بعد العنصرة

مقدمة الرسالة

أنذرُوا وأوفوا الربَّ إلهنا، كلُ الذين حوله يأتونَ بهدايا

الله معروفٌ في يهوذا واسمه عطيمٌ في اسرائيل

الرسالة (أفسس 4: 1-8)

يا إخوة، أحَرضُكم أنا الأسيرَ في الربّ، أن تسلكوا بكلِ تواضعٍ ووداعةٍ وطولِ أناة، كما يحقُّ للدعوةِ التي دُعيتم بها، محتملينَ بعضكم بعضاً بمحبة، مجتهدينَ في حفظِ وحدةِ الروحِ برباط السلام، ليس إلا جسدٌ واحدٌ وروحٌ واحد، كما دُعيتُم إلى رجاءِ دعوتكم الواحد. ليسَ إلا ربٌّ واحد، وإيمانٌ واحد، ومعموديةٌ واحدة، وإلهٌ واحد، وآبٌ واحد للجميع، هو فوقَ الجميعِ وبالجميع وفي جميعكم. على أنَّ النعمة َقد أعطيَتْ لكلِّ واحدٍ منَّا على مقدارِ موهبةِ المسيح.

هللويا

هملوا نبتهج بالربّ، ونهللْ للهِ مخلصِناِ

لنبادرْ إلى وجهِه بالاعتراف، وبالمزاميرِ نُهللْ له

 

Gospel: Luke 10:25-37 – (8th of Holy Cross) (The Merciful Samaritan)

 

At that time, behold, a certain lawyer got up to test Jesus, saying, “Master, what must I do to gain eternal life?” But he said to him, “What is written in the Law? How do you read?” He answered and said, “Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength, and with thy whole mind; and thy neighbor as thyself.” And he said to him, “You have answered rightly; do this and you shall live.” But he, wishing to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?” Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell in with robbers, who after both stripping him and beating him went their way, leaving him half-dead.  But, as it happened, a certain priest was going down the same way, and when he saw him, he passed by.  And likewise, a Levite also, when he was near the place and saw him, passed by.  But a certain Samaritan as he journeyed came upon him, and seeing him, was moved with compassion. And he went up to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine.  And setting him on his own beast, he brought him to an inn and took care of him.  And as he was leaving the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper and said, ‘Take care of him; and whatever more you send, I, on my way back, will repay you.’  Which of these three, in your opinion, proved himself neighbor to the man who fell among the robber?”  And he said, “The one who took pity on him!”  And Jesus said to him, “Go and do as he did.”

 

الاحد الثامن بعد الصليب

الإنجيل (لوقا 10: 25-37) السامري الرحيم

 

في ذلكَ الزمان، دنا إلى يسوعَ واحدٌ من عُلماءِ الناموسِ، وقال مجرّباً له: يا معلم، ماذا أَعملُ لأَرِثَ الحياةَ الأبدَّية؟ فقالَ له. ماذا كُتِبَ في الناموس. كيف تقرأ؟ فأجاب وقال: أَحبب الربَّ إِلهكَ بكلّ قلبكَ، وبكلّ نفسكَ، وبكلّ قدرِتك، وبكلّ ذهنكَ، وقريبكَ كنفسِك. فقال بالصوابِ أَجبتَ، افعل ذلك فتحيا. فأَرادَ أن يُزكّي نفسهُ فقالَ ليسوع: ومَن قريبي؟ فعادَ يسوعُ وقال: كانَ إنسانٌ مُنحَدراً من أُورشليمَ إلى أَريحا، فوقع بين لصوصٍ فعرّوهُ وأَوسعوهُ ضَرباً، ثمَّ مضوا وقد ترَكوه بين حيِّ وميِّت. فاتفق أَنَّ كاهناً كان منحدراً في ذلك الطريقِ فأَبصرَهُ وجاز.  وكذلك لآويٌ وافى المكانَ، فأَبصرَه وجاز. ثمَّ إنَّ سامرياً مسافراً مرَّ بهِ، فلمَّا رآه تَحنّن. فدنا إليه وضَمدَ جراحاِتهِ، وصبَّ عليها زيتاً وخمراً، وحمَله على دابّتهِ الخاصةِ وأَتى بهِ إلى فندقٍ واعتنى به. وفي الغدِ، عند انطلاِقِه أَخرجَ دينارَين وأَعطاهُما لصاحبِ الفندقِ وقال: اعتن بهِ. ومهما تُنفقْ فوقَ هذا فأَنا أَدفعه لكَ عند عودتي. فأَيُّ هؤلاءَ الثلاثةِ تحسَبُهُ صارَ قريباً للذي وقعَ بين اللصوص؟ قال: الذي صنع إليه الرحمة.  فقالَ له يسوع امض واصنَعْ أَنتَ أيضاً كذلك.